hyperv/hn: Move chimney buffer index and size to txdesc.
All RNDIS control messages have used SG list for a while. This makes
the send context suitable for further refactoring.
MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8308