Chase a cornercase in printenv and sync its behaviour with builtin's

The cornercase is when printenv is passed a parameter in the form VAR=val,
where VAR=val exists in the environment. In this case, printenv would print a
spurious newline and returns 0.

Approved by: cognet
MFC after: 1 week