hyperv/hn: Fix checksum offload settings

The _correct_ way to identify the supported checksum offloading and
TSO parameters is to query OID_TCP_OFFLOAD_HARDWARE_CAPABILITIES.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8088