hyperv/hn: Allocate bufrings in attach DEVMETHOD.
So that reinitialization, e.g. MTU change, will not fail when the system
memory is excessively fragmented.
MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7961