hyperv/hn: Regroup ifnet setup code.

While I'm here, add comment along the attach DEVMETHOD.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7874