rum: fix frame length checks in Rx path.

Split usbd_xfer_status() check:

• Check xfer length: must be longer, than Rx descriptor size.
• Check frame size: must be shorter than xfer length.
• Discard too short frames.

Tested with WUSB54GC, STA/MONITOR modes.