hyperv/hn: Move RXBUF to hn_softc

And don't recreate RXBUF for each primary channel open, it is now
created in device_attach DEVMETHOD and destroyed in device_detach
DEVMETHOD.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7556