hyperv/vmbus: Use different struct for RX/TX bufring.

So that they can use suitable MP synchronization mechanism.

While I'm here change the bufring init/read/write function names.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7313