hyperv/stor: Avoid the hv_device and nuke the broken get_stor_device

This paves way to nuke the hv_device, which is actually an unncessary
indirection.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7027