hyperv/vmbus: Factor out functions for vmbus interrupt set/teardown

This paves way for further cleanup and fix.

MFC after:  1 week
Sponsored by:       Microsoft OSTC
Differential Revision:      https://reviews.freebsd.org/D6505