rtwn: fix Tx processing, add some busdma synchronization.
- Unload mbuf instead of descriptor in rtwn_tx_done().
- Add more synchronization for device visible mappings before
touching the memory.
- Improve watchdog timer logic.
Reported and tested by: mva
Approved by: re (gjb)