Fix Coverity CID 1019054 (String not null terminated) in setfacl.

Increase the size of buf[] by one to allow room for a NUL character
at the end.

Reported by: Coverity
CID: 1019054
MFC after: 1 week