hyperv/vmbus: Check hyperv_dmamem_alloc return value

Though it is highly unlikely this function would fail w/ BUS_DMA_WAITOK,
we had better to check its return value; better safe then sorry here.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6518