sfxge(4): translate MC_CMD_ERR_EEXIST to host errno value

This is needed because the new MCDI command nvram_private_append can
return MC_CMD_ERR_EEXIST

Submitted by: Tom Millington <tmillington at solarflare.com>
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
MFC after: 1 week