sfxge(4): rename falconsiena_filter types

Falcon support has been removed, so this code only supports Siena.

Submitted by: Andy Moreton <amoreton at solarflare.com>
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6342