hyperv/hn: Make transmission path channel aware

Chimney sending buffer still needs conversion, which will be done
along with the upcoming vRSS support.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5457