hyperv: Always set device for channels

And unregister hv_device only for primary channels, who own the hv_device.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5451