hyperv/hn: Factor out hn_send_pkt() from hn_start_locked()

It will be shared w/ the upcoming ifnet.if_transmit method
implementation.

No functional change.

MFC after: 1 week
Sponsored by: Microsoft OSTC
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5385