sfxge: simplify MCDI methods

It is a part of MCDI rework to share more code among NIC families.

Submitted by: Andy Moreton <amoreton at solarflare.com>
Sponsored by: Solarflare Communications, Inc.
MFC after: 1 week
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4481