Fix bus numbering in ThunderX ITS quirk

Internal busses (thus ECAM access) should be mapped to
all values from 0 to 143.

Obtained from: Semihalf
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D3753