Move the 'devmem' device nodes from /dev/vmm to /dev/vmm.io

Some external tools just do a 'ls /dev/vmm' to figure out the bhyve virtual
machines on the host. These tools break if the devmem device nodes also
appear in /dev/vmm.

Requested by: grehan