Fix nvme(4) and nvd(4) to support non 512-byte sector sizes.

Recent testing with QEMU that has variable sector size support for
NVMe uncovered some of these issues.  Chatham prototype boards supported
only 512 byte sectors.