This is loser's commit message:

Remember about tricky cases, where options contain unfriendly characters,
from the ANSI-C string point of view ('"' in this case). The x09 build
breakage was caused by SC_CUT_SEPCHARS options.

I did test this patch number of times; each time unprofessionally and
inappropriately.

OKed by: cognet (mentor)