net80211 seems to give us more rates than specified via ic_sup_rates under
yet to be investigated circumstances. If that happens truncate to the number
of rates that the firmware supports.

Found by: Jeremie Le Hen
Obtained from: OpenBSD (w/ changes)
MFC after: 3 days