force type coercion for bus tag+handle when calling ath_hal_attach
to ensure we match the type signature; we cannot assume HAL_BUS_TAG
and HAL_BUS_HANDLE correspond to bus_space_tag_t and bus_space_handle_t
(should probably do this for HAL_SOFTC too but leave that for now)

MFC after: 1 month