Fix mbnambuf support for multi-byte characters. If a substring is larger
than WIN_CHARS bytes, we shift the suffix (previous substrings) upwards
by the amount this substring exceeds its WIN_CHARS slot. Profiling shows
this change is indistinguishable from the previous code at 95% confidence.
This bug would result in attempts to access or create files or directories
with multi-byte characters returning an error but no data loss.

Reported and tested by: avatar
MFC after: 3 days