Change strategy based on a suggestion from Ian Dowse. Instead of trying
to keep track of different section base addresses at a symbol-by-symbol
level, just set the symbol values at load time.