Since dp->dom_ifattach calls malloc() with M_WAITOK, we cannot
use mutex lock directly here. Protect ifp->if_afdata instead.

Reported by: grehan