Update port: games/pydance (new menu, some crashes fixed, URL change)

Some changes to the game were done by the author,
and now the download site is directly the author's
site.

PR: ports/61151
Submitted by: Rudolf Polzer <freebsd-dr@durchnull.de>