Correct PAM service name for ipop3d to pop3 instead of pop like we've
used to have it for a long time.

Update PAM info to reflect that the session service is now used.

Bump PORTREVISION as this affects ipop3d runtime usage (need to do it on
cclient as well since we expect their versions to match exactly).

PR: ports/52798