security/py-fido2: Update to 0.9.1

Use upstream prefered command to to invoke tests.

PR: 254487
Approved by: koobs (python)
MFH: No (0.9/0.9.1 backward incompatible)