net/wireguard-tools: Unload if_wg kernel module after stop if it was loaded

This helps to reload also the kernel module after an update with a simple
restart or stop/start of the service.