math/cadabra2: Fix packaging with Python 3.8 and onward

• Add a workaround to make the transition from Python 3.7 to Python 3.8 possible because the name of the .so file is slightly different between the two releases.

PR: 254426
Approved by: yuri (maintainer)