games/anki: Fix packaging with Python 3.8

• Add a workaround to make the transition from Python 3.7 to Python 3.8 possible because the name of the .so file is slightly different between the two releases.

• Also add CARGO_INSTALL to avoid warnings about ignored duplicate scripts for the target "do-install".

PR: 253815