misc/py-xgboost: Fix packaging with Python 3.8

• While I'm here, level up port compliance (strip shared library).

• Bump PORTREVISION due changed package contents.

PR: 253815
Approved by: python (with hat)