databases/cassandra-cpp-driver: update to 2.16.0
Release notes: https://github.com/datastax/cpp-driver/releases/tag/2.16.0