java/intellij-rubymine: Fix packaging with non-default Python versions

• Replace a few occurrences in pkg-plist where PYTHON_VER shouldn't be used as a substitution.

PR: 253815
Approved by: portmgr (build fix)
MFH: 2021Q1