devel/py-jep: Really fix packaging with Python 3.8

• Partially revert r559080 as only one shared library gets the new PYTHON_EXT_SUFFIX extension if built with Python 3.8.

PR: 253815
Approved by: python (with hat)