textproc/mgdiff: fix the build on -CURRENT

• libgnuregex has been removed in -CURRENT. Switch to using the newer version that's provided in ports as of ports r559542

PR: 252257
Submitted by: kevans
Reviewed by: fernape
Approved by: Chris Hutchinson <portmaster@bsdforge.com> (maintainer)