x11/xpra: Fix packaging with Python 3.8

While I'm here:

• Fix pkg-plist entries of the AVAHI option which contained hardcoded Python version artifacts.

• Add "noflavors" to USE_PYTHON to avoid package name collisions if built with "BUILD_ALL_PYTHON_FLAVORS".

PR: 253815
Approved by: python (with hat)