mail/dma: Fix build and improve pkg-message

• Replace deprecated NO_WERROR by MK_WERROR=no
• Tweak pkg-message to mention that dma is also in base [1]

PR: 252045 [1]
Submitted by: Dan Mahoney <freebsd@gushi.org>
Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")