www/py-django-treebeard: Update to 4.4

• Make package concurrent safe because it installs documentation files outside Python's site-lib directory.

• Add a "do-test" target to make future QA easier.

Changelog:

https://github.com/django-treebeard/django-treebeard/blob/4.4/CHANGES.md