audio/fossmixer: Update to 0.0.3

Update maintainer email address.

*While here*
Use SF macro in MASTER_SITES
Use USES=tar:xz instead of EXTRACT_SUFX
Remove redundant redefinition of WRKSRC

PR: 242088
Submitted by: Jani Salonen <salojan@goto10.co> (maintainer)