devel/mage: Update to 1.11.0

While here, sync with upstream and switch to USES=go:modules.

Changes: https://github.com/magefile/mage/releases/tag/v1.11.0
PR: 252465
Submitted by: Gian-Simon Purkert <gspurki@gmail.com> (maintainer)