deskutils/py-todoman: Update to 3.9.0

• Make package concurrent safe as it installs scripts outside Python's site-lib directory while I'm here.

Changelog:

https://github.com/pimutils/todoman/blob/v3.9.0/CHANGELOG.rst

PR: 251585
Submitted by: Andreas Bilke <andreas@bilke.org> (maintainer)