math/superlu: Fix mastersite and update to 5.2.2

Fix MASTER_SITES, update and rework the port.

Changelog: https://portal.nersc.gov/project/sparse/superlu/changes.html#slu_change

PR: 252271
Reported by: Guangyuan Yang <ygy@freebsd.org>
Approved by: arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D27868