math/py-matplotlib: Fix build with Python 3.8.7

• Since r558913 the port fails to package. Adjust pkg-plist with new PYTHON_EXT_SUFFIX variable introduced to python.mk in r559071 to remedy the issue.

PR: 252057 (related)
Submitted by: portmgr (blanket: build fix)