net/radsecproxy: fix build on GCC architectures

GCC9 doesn't treat it as error:
cc1: warnings being treated as errors
radmsg.c: In function 'buf2radmsg':
radmsg.c:299: warning: comparison is always false due to limited range of data type