net/libilbc: update 2.0.2 -> 3.0.3

• This version of libilbc brings the latest updates from upstream WebRTC code.

Relnotes: https://github.com/TimothyGu/libilbc/blob/main/NEWS.md