audio/picard: Update to 2.5.1

• Raise required version of audio/py-mutagen to 1.37
• Use DISTVERSION in WRKSRC to make it easier to test pre-release versions